bu yılki etkinliklerimizin listesi

31 ağustos Fanzin Katlama Partisi 16:00 / izmir alsancak kilise sokağı
25 Eylül Ankara Fanzin Toplantısı / 16:00'da kızılay / mekan iletilecek
29 Eylül Underground Poetix Fest / stand açıcaz / facebook'tan etkinlik hakkında bilgileri alabilirsiniz..
2 Ekim İstanbul Fanzin Toplantısı / 16:00'da kadıköy / mekan iletilecek
..
kasımda 9. izmir fanzin sergisi

etkinlikler hakkında detaylar: https://www.facebook.com/pg/izmiryer6Distro/events/

iletişim: izmiryer6distro@gmail.com

manifest / français

İzmiryer6 distro (la prononciation du numéro 6 en turc est pareil que le mot “altı” qui veut dire sous. Donc izmiryer6 veut dire en effet izmir sous-terraine. Quant au mot distro, c’est l’abréviation du mot distribution), est le nom “label”, utilisé depuis 2003, d'une constitution qui a commencé comme un projet personel en 16 juin 2000 et puis avec le temps qui s'est développé grâce à d'autres sous-projets supportés par plusieurs personnes et qui s'affirme comme un collectif d'art sous-culturelle, d'un mouvement qui a été crée par Girdap (tourbillon d’eau) zack unthatow¹ en 27 décembre 1996 avec un “label” de UNPZ². L'équipe a utilisé le nom “Sokak Edebiyatı”³ (Littérature de rue) entre 2000 et 2003. En Juin 2016, ils ont commencé à utiliser le mot distro comme diSStro⁴.

Izmiryer6 distro contient tous les éléments de la sous-culture. Il supporte tous les courants de la sous-culture qui proviennent d’une même racine et qui ne sont pas différents du tout en essence, mais qui se sont divisés en différent genres de vie lors qu’ils se développent et qui sont transformés en produit de consommation par le capitalisme et dégénéré par lui, qui sont anti-autoritaires. Il travaille pour la production, publication et partage des produits artistiques de ce genre.

En ce sens, izmiryer6 distro, ne va pas au delà de construire une espace de vie, de publication et de partage et n’a pas d’autre mission que cela.

Bref, il essaye d’assurer une espace de vie et de publication au gens dont les visions de vies sont pareils.

Vous pouvez supporter izmiryer6 distro qu’on définit comme un collectif d’art sous-culturel, si vous croyez qu’on inspire le même air, qu’on partage le même enthousiasme. Notre porte est ouverte à tout le monde. Mais les portes ouvertes, si on comprends que votre vision de vie ne conforme pas à la notre, peuvent se fermer sur vous. Si vous utilisez la constitution pour faire votre propre publicité, pour chercher un partenaire -pour drager les filles par exemple mais en fait sans exception pour tout les sexes et attraits- ou vous représentez des comportements égoistes, arrogants ou avares qui sont des défauts pour nous, la porte peut même heurter votre nez en se fermant.

Le mot edebiyat (littérature) au nom du premier constitution qui a pris le chemin avec le nom de Sokak Edebiyatı, renvoie au language, au culture et au façon de vie de la rue plus que son premier sens. Dans la rue, tout le monde peut être ensemble avec tout le monde et est libre autant que l’Etat et la société le permettent. En ce sens, notre effort dans nos publications est ouvert pour contribuer la démolition des états et des pressions de la société.

Izmiryer6 distro, est arrivé à notre jour avec quasiment 150 de fanzines qu’il a publié en dépensant de sa poche et son plus grand problème est l’impossibilité économique. Malgré cela, il essaye de survivre sans avoir une mission de beaucoup de bénéfice.

*izmiryer6 distro, ne prend le parti d’aucune partie/ établissement ou d’association hiérarchique.

*sokak edebiyatı / zebelliyat⁵ ne dois pas être confondu avec beat generation du passé. Même s’il y a des petits ressemblances, il ne marche surtout pas le même chemin avec beat generation. Il préfère même d’encourager sortir de la voie ou faire sortir, à la place de marcher le même chemin avec beat generation.

*UNPZ ne croit pas en changement et en un bel avenir. N’est pas en préparation de tout cela. Ne promet aucune espoir. Dans un monde où il sait que tout est en merde et où tout sera plus en plus pire, il ne s’occupe qu’avec ce qui est “réel” et ne contient que de la révolte.

*izmiryer6 distro n’est pas une communauté, il dénie le fait d’être une communauté. Il défend l’individu et l’individualité. C’est pour cela que, chaque individu qui supporte la constitution peut être en conflit avec un autre. Deux écritures qui contre-disent entre eux peuvent se retrouver dans une même publication. On connaît la beauté d’être différent et on pense qu’à la place de dissolution de tout les différences dans un même bol, elles peuvent coexister sans porter le but de détruire l’un et l’autre. C’est pourquoi, nous nous toujours discutons et parfois on pense différemment. Mais d’ailleurs, on est conscient que nous sommes seuls, tout seuls. !Y6 diSStro ne passe pas au delà d’être une asile d’aliénés de cette troupe des fous et ne prévoit aucune traitement.

*izmiryer6 distro bouge avec la philosophie de “do it yourself” (fait le toi-même) et se fonde sur le principe de “stay underground” (reste sous terrain).

*La constitution izmiryer6 distro, s’inspire de mouvement “Crass” des années 70s et dans leur texte autobiographique Crass dit : “il n’y a pas eux et vous; il n’y a que toi, moi et nous. Nous devons retrouver nous-mêmes.”

*izmiryer6 distro n’est qu’une branche de l’organisation appelé u.n.p.z.

*pour tous vos questions, avis et conseils, vous pouvez nous contacter sur girdap@riseup.net

1 Unthatow: courant des profondes, c’est un courant qui coule en contre-sens du courant d’un fleuve. C’est à dire que le mot “under” est écrit en argot. Normalement le mot est “undertow”.

2 U.N.P.Z: L’écriture par les gens de couleur de Bronx; UnthatowN ProjectZ, l’écriture normale; undertown projects. En anglais, surtout les gens proche de la culture Hip-hop, écrivent le mot “under” comme “untha” et le prononcent différemment. Comme ils font parreils pour le “s” à la fin qui est changé par un “z”.

3 Sokak Edebiyatı, street literature/ littérature de rue, est dérivé d’un genre de Punk qui est Street Punk (Punk de rue).

4 diSStro: Le concept de diss en musique rap est pris en général comme diss politique, c’est pour le souligner. Ecrire les deux s en majuscule, c’est pour faire référence au group de rap appelé Psycho Realm qui raccourcit ses métaphores comme Sick Side ou Sick Symphonies en tant que SS. En même temps, le nom du fanzine publié par izmiryer6 diSStro a été transformé en raison de psycho realm, en psycho race.

5 Le fanzine sokak edebiyatı a changé le nom, en 24ième numéro en zokak zebelliyatı et en 28ième numero en zebelliyat.

social media

girdo

instagram: https://www.instagram.com/unthatow/

twitter:https://twitter.com/unthatow

facebook https://www.facebook.com/unthatow

efe tuşder

instagram: https://www.instagram.com/efetusder

facebook: https://www.facebook.com/efe.tusder

contact:

gsm: +90 536 397 8275

home office: Yaylacık Mah. 186 Sokak: no: 5/1: buca / izmir / türkiye

manifest. / türkçe

güncellendi 5 yıl aradan sonra, ufak tefek rötüşlerin en kapsamlısı ile. yine de 12 yıl önce ilk kez kaleme alındığı halinden çok fark yok, yaymak isterse birileri memnun olurum
👊🏿🖤 ☯️

ingilizce ve fransızca çevirileri de blogda mevcut. üç vakte, geçmişte bir ingilizce çeviri vardı ancak güncelliğini yitirdi ki onun sayesinde yurt dışından çok bağlantı kuran da olmuştu zamanında.. şudur:

-manifest-

izmiryer6 distro, 27 aralık 1996’da UNPZ “label’ı ile girdap zack unthatow tarafından kurulan eylemliliğin; 16 haziran 2000 tarihinde, tek kişilik bir proje olarak başlayan ve zaman içinde bir çok kişinin desteklediği ve bir çok yan/alt proje ile genişleyip büyüyen bir “alt kültürel sanat kolektifi” olma iddiası içinde olan oluşumun 2003 yılından beri kullandığı “label” ismidir. ekip, 2000 yılından 2003 yılına kadar, sokak edebiyatı adını kullanmıştır. 2016 haziran ayında, distro kelimesini diSStro şeklinde kullanmaya başlamıştır.

izmiryer6 distro, alt kültürel öğelerin her türevini içinde barındırır. özünde birbirinden hiç de farklı olmayan veya aynı kökenden gelen, ama oluşum süreçleri sonrasında birbirinden farklı yaşam tarzlarına ayrılan ve aynı zamanda da kapitalizmin bir tüketim unsuru haline getirip yozlaştırdığı, anti-otoriter her türlü underground akımı destekler. bu tür sanatsal ürünlerin üretilmesi, yayınlanması ve paylaşılması için çalışır.

bu anlamıyla, izmiryer6 distro,, bir yaşama, yayınlama ve paylaşma alanı oluşturmaktan öteye geçmez, bunlar dışında bir misyonu da yoktur.

kısacası; dünyaya baktıkları pencereleri birbirinden pek de farklı olmayan insanlara, yaşama ve yayınlanma alanı sunmaya çalışır.

“alt kültürel sanat kolektifi” olarak tanımlayabileceğimiz izmiryer6 distro oluşumuna, bizimle aynı havayı soluyup, aynı heyecanı yaşadığınıza inanıyorsanız, destek olabilirsiniz. kapımız herkese açıktır; ama açık olan kapılar, yaşam anlayışımıza uymadığınız düşünüldüğü takdirde de, her an yüzünüze kapanabilir. oluşumu kendisinin reklamını yapmak için kullanmak, kendine partner bulma derdine düşmek -hatun düşürmek için oluşuma dahil olmak gibi- (cinsiyet/yönelim/tercih farketmeksizin) ya da bencillik, kibir, cimrilik gibi bizce kötü olgular, bu kapının çarparken burnunuza denk gelmesine neden olabilir.


ilk olarak sokak edebiyatı adı ile yola çıkan oluşumun adındaki “edebiyat” kelimesi, kelimenin karşıladığı gerçek anlamdan ziyade, aslında sokağın dilini, kültürünü ve yaşam tarzını temsil eder. sokakta herkes herkesle bir arada olabilir ve devlet / toplum el verdiğince özgürdür. bu anlamda da, devlettleri / toplum baskılarını ortadan kaldırma çorbasında tuz olma gayretimiz yayınlarımızda gayet açık olarak anlaşılmaktadır.

izmiryer6 distro; bugüne kadar, yayınladığı yaklaşık 150 kadar fanzinde sürekli cepten yiyerek bugünlere kadar gelmiştir ve en büyük problemi maddi olanıksızlıklardır. buna rağmen yüksek kar amacı gütmeden yaşamını sürdürmeye çabalar. 

* izmiryer6 distro,; var olan hiçbir parti/kurum veya hiyerarşik yapılanmanın yanında yer almaz.

* sokak edebiyatı/zebelliyat, geçmişteki beat kuşağı ile karıştırılmamalıdır, ufak benzerlikler olsa da, kesinlikle ve kesinlikle beat kuşağı ile aynı yolda yürümemektedir. hatta, ortak bir yolda yürümektense, yoldan çıkmayı ve çıkarmayı teşvik eder.

* UNPZ; değişime ve güzel bir geleceğe inanmaz, bunların hazırlığı içerisinde de değildir, umut vaat etmez, her şeyin boktan olduğunu ve daha da boka batacağını bildiği bir dünyada, “gerçek” olanla ilgilidir ve sadece “isyan” barındırır.

* izmiryer6 distro; bir topluluk değildir. topluluk olmayı yadsır. bireysellikten ve bireyden yanadır. bu nedenle, oluşuma destek olan her bir birey, bir diğeri ile çatışabilir, birbiri ile çelişkili olabilecek iki ayrı yazı, aynı yayın içinde yer alabilir; farklı olmanın güzelliğini bilmekte; farklılıkların tek bir potada sindirilmesindense, tüm farklılıkların birbirlerini yok etme çabası içinde olmadan bir arada yaşayabileceğini düşünmekteyiz. bu nedenle, kendi içimizde sürekli tartışmakta ve arada bir fikirsel olarak ayrı düşmekteyiz; ama, zaten her birimiz aslında yalnız, yapayalnız olduğumuzun bilincindeyiz. !Y6 diSStro, bu deliler ordusunun bir tımarhanesi olmaktan öteye geçmez ve tedavi amacı da gütmemektedir.

* izmiryer6 distro, “do it yourself” felsefesi ve “stay underground” ilkesi temelinde hareket eder.

* izmiryer6 distro oluşumu, 70′lerdeki “Crass” hareketinden ilham almaktadır ve Crass kendi otobiyografi metinlerinde “onlar ve siz diye bir şey yok; sadece sen, ben ve biz varız, kendimizi bulmak zorundayız” demiştir.


* izmiryer6 distro oluşumu, u.n.p.z adlı örgütün alt kollarından sadece biridir.
* soru, görüş ve önerileriniz için: girdap@riseup.net adresinden iletişim kurabilirsiniz.



U.N.P.Z: bronx kökenli siyahilerce argo yazılışı; UnthatowN ProjectZ / normal yazımı; undertown Projects. ingilizce’de özellikle hiphop kültürüne aşina insanlarca under, untha diye yazılıp farklı telaffuz edilebiliyor. tıpkı çoğul “s” takısını “z” olarak yazmaları ve telaffuz etmeleri gibi. 

unthatow: dip akıntı, akarsularda nehrin akış yönünün tersi yönde olan akıntıdır. yine under kelimesi argo yazılmıştır, normal yazılışı ingilizce’de undertow idir. 

sokak edebiyatı: street literature, punk’ın bir alt türü olan street punk’tan türetilmiştir. 

diSStro: rap müzikteki diss kavramını, ağırlıklı olarak politik diss şeklinde aldıkları için, oraya bir vurgudur. SS’in büyük yazılması ise, psycho realm isimli rap grubuna göndermedir. grub, Sick Side, Sick Symphonies gibi bir takım metaforlarını SS olarak olarak kısaltır ve aynı zamanda izmiryer6 diSStro’nun yayınladığı ilk fanzinin ismi, psycho realm’dan dolaylı olarak dönüştürülmüştür, psycho race adı ile. 

sokak edebiyatı adlı fanzinin adı, 24. sayıda zokak zebelliyatı ardından 29. sayısında zebelliyat olarak değişmiştir.


not: bu metin ilk kez yazıldığı yıl olan 2007’de ki haline; redaksiyon ve düzenleme için cenin von catlien’a, ingilizce çeviri için, ölüdeniz’e, ufak tefek ayrıntılara çeki düzen verdiği için jayne’e ve bugüne kadar yanımda olup zırvalıklarıma katlanan arkidişlerime (ismi geçmedi diye alınan olursa, çıkışta kapışalım:d ) teşekkürü bir borç bilir, deftere yazmalarını rica ederim, sonra o defteri bana gönderin basak zine olarak. 

social media
girdo
instagram: https://www.instagram.com/unthatow/
twitter https://twitter.com/unthatow
facebook https://www.facebook.com/unthatow

efe tuşder

instagram: https://www.instagram.com/efetusder
facebook: https://www.facebook.com/efe.tusder

contact:
gsm: +90 536 397 8275
home office: Yaylacık Mah. 186 Sokak: no: 5/1: buca / izmir / türkiye

manifest / english

Izmirunderground (izmiryer6) distro is the "label" name used by the formation which claims to be a "sub-cultural art collective" that develops and grows with various sub/side projects, started as a one-man project by Girdap¹ Zack Unthatow² in 16th of June 2000 and supported by many people over time. The team used the name "Street Literature"³ from 2000 to 2003. In June 2016, it started using the word distro as diSStro.⁴

Izmirunderground distro embraces every derivative of sub-cultural elements. It supports all kinds of anti-authoritarian underground movements that are not at all different from each other or come from the same backgrounds but are divided into different lifestyles after their formation process and at the same time corrupted by capitalism which turned them into elements of consumerism. It strives for such artistic products to be produced, published and shared.

In this sense, izmirunderground distro does nothing more than creating a space for living, publishing, and sharing, and has no other mission than this.

In short, it tries to offer space for life and publication to people whose windows from which they look at the world are not so different from each other.

If you believe that you are breathing the same air and experiencing the same excitement, you can support Izmirunderground distro which we can define as "sub-cultural art collective". Our door is open to everyone, but the doors that are open may close in your face at any time if it is thought that you are not in line with our understanding of life. Using the formation for self-promoting purposes, being occupied with finding a partner - such as being involved in the formation to get laid (regardless of the gender/orientation/preference), or bad actions in our opinion, such as selfishness, arrogance, stinginess, can cause this door to hit your nose as it slams.

The word "literature", as in the name of the formation which emerged with the name "street literature", represents the language, culture and the lifestyle of the street, rather than the actual meaning of the word. On the street, anyone can coexist with anyone and is free as much as the state/society allows. In this manner, our efforts to have a hand in the way to eliminate the pressure of state/society are clearly visible in our publications.

Izmirunderground distro has come up to today by constantly paying out of pocket in about 150 fanzines it has published and its biggest issue is financial difficulties.

* izmirunderground distro does not stand next to any existing party/institution or hierarchical structure.

* Street Literature / Zebelliyat⁵ should not be confused with the Beat generation, although there are minor similarities, it certainly does not walk the same path with the Beat generation. It even encourages getting and letting out of the way, rather than walking on a common way.

* UNPZ⁶ does not believe in change and a beautiful future, nor is in a preparation for those, nor is promising. In a world where he knows that everything is shit and will get even worse, he is interested in "real" and contains only "rebellion".

* izmirunderground distro is not a community. It rejects being a community. It favors individuality and the individual. Therefore, each individual that supports the entity can clash with one another, conflicting writings may be included within the same publication; being aware of the beauty of being different; we think that differences can coexist without an attempt to destroy each other, rather than melting in a pot. Therefore, we are constantly arguing with each other and our ideas may conflict from time to time; but in the end, we are all aware that each one is alone, all alone. Izmirunderground diSStro is nothing more than a madhouse for this army of lunatics and is not intended for treatment.

* izmirunderground distro acts on the basis of "do it yourself" philosophy and "stay underground" principle.

* Izmirunderground distro formation is inspired by the "Crass" movement of the 70s, and stated in its autobiography texts that "there is no such thing as them and you; there is only you, me and us, we have to find ourselves."

*izmirunderground distro formation is only one of the lower branches of the organization called u.n.p.z

*for questions, comments and suggestions, please contact through girdap@riseup.net

social media
girdo
instagram: https://www.instagram.com/unthatow/
twitter:https://twitter.com/unthatow
facebook https://www.facebook.com/unthatow

efe tuşder

instagram: https://www.instagram.com/efetusder
facebook: https://www.facebook.com/efe.tusder

contact:
gsm: +90 536 397 8275
home office: Yaylacık Mah. 186 Sokak: no: 5/1: buca / izmir / türkiye

1 Girdap: Vortex

2 unthatow: undertow is the stream in the opposite direction of the flow of the river. Again, the word "under" is written in slang, its normal spelling is "undertow"

3 street literature is derived from street punk, a subgenre of punk.

4 diSStro: the emphasis is on the diss concept of rap music, as they take the concept mainly as political diss. Upper case writing of SS is a reference to the rap band called Psycho Realm. The band shortens various metaphors such as Sick Side, Sick Symphonies as SS, at the same time first published fanzine of izmirunderground diSStro was indirectly transformed from the psycho realm with the name psycho race.

5 The name of the Street Literature fanzine was changed to Zokak Zebelliyati in the 24th issue and to Zebelliyat in the 28th issue.

6 U.N.P.Z. : slang spelling by black people of Bronx origin; UnthatowN ProjectZ / normal spelling; undertown Projects. In English, especially by people familiar with hip hop culture, it can be written and pronounced as under or untha. Just like writing and pronouncing the plural suffix "s" as "z".